LOLITA pentru adoptie | for adoption | such eine Familie

[EN translation below/ DE Übersetzung unten]
-----------
CONTACT: CAMERACUPISICI@GMAIL.COM
------------
 LOLITA (F), nascuta/born/geboren ~2010, deparazitata/dewormed/entwurmt
------------
RO: Lolita este cea mai cuminte, blanda si draga catelusa din cate ne-a fost dat sa intalnim. Se intelge bine cu alti caini, cu pisicile si ii plac copiii. Este invatata sa isi faca nevoile doar afara, ceea ce (pe langa faptul ca avea zgarda cand am gasit-o) ne intareste convingerea ca a avut stapani care, probabil, au abandonat-o cand au vazut ca e bolnava. Din fericire, infectia pe care o avea la momentul respectiv era usor tratabila, desi era cauzata de o tumoare de pe tractul vaginal. Aceasta era benigna, iar dupa operatia de sterilizare si tratament de scurta durata, s-a redus in dimensiune si s-a oprit din evolutie.

Din Iulie 2015 cand am gasit-o, Lolita este internata la un cabinet veterinar, iar in weekenduri o luam acasa, o ducem in parc si incercam sa ii oferim, pana la adoptie, o viata frumoasa. Dar se intristeaza de fiecare data cand ajunge inapoi la veterinar pentru ca  tanjeste dupa o familie doar a ei pe care sa o iubeasca si pupe cu limbuta ei in forma de inimioara.

------------
EN: Lolita is the sweetest, most gentle and loving dog. She gets along fine with other dogs and cats and loves kids. She is housebroken, which - besides the fact that she was wearing a collar when we found her - leads us to the conclusion that she was abandoned by her owners when they saw she had health problems. Luckily for her the infection she had at the time was easily treatable and the tumor on her vaginal tract,causing the infection, was benign, so that after neutering and short-term treatment, it lost in size and stopped evolving.
Lolita is staying at a vet clinic, Since July 2015, when we found her. Even though we take her home and to the park on the weekends, and try to make her life happier, every time we bring her back to the vet she gets into a really sad state. It's clearly she is depressed for not having a family to love and kiss with her heart-shaped tongue. 
------------

DE:  Lolita ist die liebste und bravste Hündin die es gibt. Sie ist verträglich mit ihren Artgenossen, kennt Katzen und ist kinderlieb. Da sie stubenrein ist - und ein Halsband am Hals hatte, als wir sie gefunden haben - sind wir hundertprozentig sicher, dass sie einmal eine Familie hatte, die sie ausgesetzt hat, als sie erkrankte. Glücklicherweise hatte sie eine leicht behandelbare Infektion, wegen einem gutartigen Tumor, der nach der Kastrierung und einer kurzfristigen Behandlung sich verkleinert und nicht weiterentwickelt hat.
Lolita wird seit Juli 2015, als wir sie gefunden haben, in einer Klinik gehalten, obwohl sie jetzt gesund ist, haben wir keine andere Lösung für sie. Wir nehmen sie Heim am Wochenende und fahren mit ihr im Park, zur Sozialisierung, aber sie ist immer traurig zum TA zurückzukehren. Es ist klar sie sehnt sich nach einer Familie der sie, mit ihrer herzförmigen Zunge, viele Hundeküsschen geben kann.