Camera cu Pisici la Sofisticat | The Cat Room at Sofisticat

[EN below]
------------
Sofisticat a insemnat pentru noi, dar si pentru pisiciutele prezente la eveniment, doua zile frumoase, in care am fost vizitati de multi oameni minunati, carora vrem sa le multumim pe aceasta cale. Dintre cele 5 pisicute prezente, doar Vona a avut norocul de a nu se intoarce cu noi acasa, plecand direct la noua familie adoptiva. Pe celelalte le gasiti in continuare in albumele noastre si speram ca in viitorul apropiat sa aiba si ele acelasi noroc.
Va multumim inca odata si pana la urmatorul eveniment la care vom fi prezenti, va invitam sa ramaneti alaturi de noi online.
---------------
We, and of course our kitties present at the event, spent 2 wonderful days at Sofisticat. Two days in which we got visits from many lovely people, whom we want to thank for their lovely presence and support. Out of the 5 kitties present, only Vona was so lucky to find a home and to leave with her new parents. The other cats you can find on our page with individual albums and hopefully some of them will also leave for their new homes.
We thank you again and until our next event we invite you to keep following us online.

Mica familie la ananghie | Small family in distress

UPDATE feb 2013 - La 4 luni de la semnalarea cazului si preluarea micii familii la anangie, toti pisoii si mama lor au fost adoptati de familii minunate| Four mothhs after we found out about this case, and the small family was taken into our care, all the kittens and their mother were adopted into loving families

--------------------------

Mica familie a trecut prin multe. Pisica-mama putem banui ca are aproximativ 9 luni, e si ea un pui de fapt, si arata ca si cum ar avea 6 luni. Si-a nascut cei 3 pui pe strada, intr-o zona plina de pericole. Au fost apoi adapostiti de niste oameni buni, dar cu posibilitati materiale reduse.

Pisica a mai adoptat un pui mult mai amarat decat ai ei, dupa ce pisoiul a stat o saptamana la subsolul unui bloc.

Din pacate, se pare ca pisoiul adoptat a adus cu el si o ciuperca, care s-a transmis si celorlalti. Nu e in faza avansata si cu tratament se vindeca fara probleme, dar in situatia de fata au nevoie de un adapost unde sa fie ingrijiti corespunzator.

Luni vor fi dusi la un control veterinar complet, iar ideal ar fi sa dupa asta sa fie luati in cazare temporara. Avand 20 de pisici in grija, noua ne este fizic imposibil sa-i luam. Asiguram tratamentul si cele necesare, daca aveti un colt de casa liber pentru ei.

Cand vom avea mai multe detalii despre starea lor de sanatate, vom reveni cu informatii despre adoptia lor.

BIKO - ADOPTAT

CONTACT: cameracupisici@gmail.com
-----------------------
BIKO: m, nascut/born: ~ august 2012, deparazitat/dewormed, invatat la litiera/ litterbox trained
----------------------
UPDATE 12.09.12: Biko face progrese vizibile in urma tratamentului. Ochisorii lui nu mai sunt atat de iritati si inflamati, iar starea lui generala este una foarte buna: manaca bine, este vioi si in ciuda problemelor de vedere (momentan distinge doar umbre) el se joaca, se catara, a invatat sa aprecieze distantele. Speram ca totul sa decurga bine in continuare si sa ii revina complet vederea.

SOPI - ADOPTAT

CONTACT: cameracupisici@gmail.com
---------------
SOPI, mascul, data nasterii / born: ~15.05.2012
deparazitat/dewormed, vaccinat/vaccinated, invatat la litiera/ litter box trained.
---------------
(En below) Sopi este un motanel energic si jucaus, dar si tare afectos si torcacios.

Cafeneaua cu pisici - prima editie | The Cat Café - first edition

[EN below]
---------------
Dragii nostri,
incepem prin a multumi din suflet tuturor celor care au contribuit ca acest prim eveniment al Camerei cu pisici sa fie unul mai mult decat reusit:
- Caffé D'arthé, care ne-au gazduit
- artistilor handmade, care au donat multe produse minunate
- Shole si Purje care ne-au (in)cantat
- persoanelor dragi, care au calcat pragul cafenelei
- prietenilor Camerei cu pisici, care ne-au sprijinit si ne-au ajutat cu promovarea, organizarea si transportul (Ana-Maria, Doris, Sofia, Suzana si Sorin. 

Ordinea este aleatorie si speram ca de emotie (pentru ca va spunem sincer ca suntem de-a dreptul coplesiti) nu am omis pe nimeni si nimic. In urma evenimentului: 2 pisicute sunt deja la casele lor si speram ca altele 3 sa plece cat mai curand; donatiile stranse ne vor ajuta sa acoperim o mare parte a cheltuielolor urgente pe care le aveam programate (achitarea datoriei pentru operatia de amputare a piciorului pisicutei Pupa, sterilizarea Victoriei, deparazitari si vaccinari ale locatarilor Camerei, tratamente ale celor care au nevoie s.a.).
Speram ca si voua v-a facut la fel de multa placere sa ne cunoasteti si ca veti ramane alaturi de noi, pe pagina de facebook si pe blog, pana la un viitor eveniment.
Cu drag,
voluntarii si pisicutele Camerei

---------------

Dear friends,

we want to begin by thanking (from the bottom of our hearts) all those who have contributed to making this first event of The Cat Room more than successful:
- Caffé D'Arth, our hosts
- Handmade artists who donated many wonderful products
- Shole and Purje who sang for us
- All the wonderful people who visited our Cat-Caffe
- The Cat Room's friends who have supported us and helped us with the promotion, organization and transport (Ana-Maria, Doris, Sofia, Suzana and Sorin)
These are in random order and we hope that because all of the excitement(we honestly say that we are really overwhelmed) we didn't miss anyone and anything. 

Thanks to this event: 2 cats are already at their homes and hopefully another 3 will leave as soon as possible; the donations will help us cover a large part of urgent expenses we had planned (paying the debt for the amputation surgery for Pupa, the spaying of Victoria, deworming and vaccination of The Cat Room residents and treatments for those who need it).

We hope that you too enjoyed meeting us and that you will keep on following us on Facebook and blog, until a future event.
 

Love,
The Cat Room's volunteers and cats

FIONA - ADOPTATA

CONTACT: cameracupisici@gmail.com
[EN below]
FIONA(f) n. 15.06.2012 - deparazitata, educata la litiera

Este foarte jucausa, afectuoasa si inteligenta. Din pacate nu a avut parte de afectiunea mamei sale inca din primele zile, am gasit-o in parc impreuna cu fratii si surorile ei, parasiti intr-o ladita.

Ann, Tan si Thé - ADOPTATI

CONTACT: cameracupisici@gmail.com
---------------
ANN (f), TAN(m) & THÉ(m), data nasterii / born: ~ 1.08.2012 - deparazitati, educata la litiera / dewormed, litter box trained
---------------
[EN below]
ANN, TAN si THÉ sunt 3 pui adorabili. Sunt cuminti, se joaca intre ei si nu deranjeaza deloc. Mananca singurei, stiu sa bea si apa singuri. Cu litiera stiu cum sta treaba, desi mai si rateaza, nah sunt mici, se vor invata in curand. In restul timpului torc, se spala si se rontaie unii pe altii.