LOLITA pentru adoptie | for adoption | such eine Familie

[EN translation below/ DE Übersetzung unten]
-----------
CONTACT: CAMERACUPISICI@GMAIL.COM
------------
 LOLITA (F), nascuta/born/geboren ~2010, deparazitata/dewormed/entwurmt
------------
RO: Lolita este cea mai cuminte, blanda si draga catelusa din cate ne-a fost dat sa intalnim. Se intelge bine cu alti caini, cu pisicile si ii plac copiii. Este invatata sa isi faca nevoile doar afara, ceea ce (pe langa faptul ca avea zgarda cand am gasit-o) ne intareste convingerea ca a avut stapani care, probabil, au abandonat-o cand au vazut ca e bolnava. Din fericire, infectia pe care o avea la momentul respectiv era usor tratabila, desi era cauzata de o tumoare de pe tractul vaginal. Aceasta era benigna, iar dupa operatia de sterilizare si tratament de scurta durata, s-a redus in dimensiune si s-a oprit din evolutie.

Din Iulie 2015 cand am gasit-o, Lolita este internata la un cabinet veterinar, iar in weekenduri o luam acasa, o ducem in parc si incercam sa ii oferim, pana la adoptie, o viata frumoasa. Dar se intristeaza de fiecare data cand ajunge inapoi la veterinar pentru ca  tanjeste dupa o familie doar a ei pe care sa o iubeasca si pupe cu limbuta ei in forma de inimioara.

------------
EN: Lolita is the sweetest, most gentle and loving dog. She gets along fine with other dogs and cats and loves kids. She is housebroken, which - besides the fact that she was wearing a collar when we found her - leads us to the conclusion that she was abandoned by her owners when they saw she had health problems. Luckily for her the infection she had at the time was easily treatable and the tumor on her vaginal tract,causing the infection, was benign, so that after neutering and short-term treatment, it lost in size and stopped evolving.
Lolita is staying at a vet clinic, Since July 2015, when we found her. Even though we take her home and to the park on the weekends, and try to make her life happier, every time we bring her back to the vet she gets into a really sad state. It's clearly she is depressed for not having a family to love and kiss with her heart-shaped tongue. 
------------

DE:  Lolita ist die liebste und bravste Hündin die es gibt. Sie ist verträglich mit ihren Artgenossen, kennt Katzen und ist kinderlieb. Da sie stubenrein ist - und ein Halsband am Hals hatte, als wir sie gefunden haben - sind wir hundertprozentig sicher, dass sie einmal eine Familie hatte, die sie ausgesetzt hat, als sie erkrankte. Glücklicherweise hatte sie eine leicht behandelbare Infektion, wegen einem gutartigen Tumor, der nach der Kastrierung und einer kurzfristigen Behandlung sich verkleinert und nicht weiterentwickelt hat.
Lolita wird seit Juli 2015, als wir sie gefunden haben, in einer Klinik gehalten, obwohl sie jetzt gesund ist, haben wir keine andere Lösung für sie. Wir nehmen sie Heim am Wochenende und fahren mit ihr im Park, zur Sozialisierung, aber sie ist immer traurig zum TA zurückzukehren. Es ist klar sie sehnt sich nach einer Familie der sie, mit ihrer herzförmigen Zunge, viele Hundeküsschen geben kann.

TIKI - ADOPTATA

CONTACT: CAMERACUPISICI@GMAIL.COM
-------------
(EN below) TIKI (F) nascuta/born ~15.04.2015, deparazitata, invatata la litiera | dewormed, litterbox trained
-------------
TIKI cea frumoasa are ganduri serioase de plecat la casa ei. Se recomanda ca un mini-capsator cu chef de joaca, mereu dornica de-o harjoneala si-o sesiune de tors.
-------------
The beautiful TIKI has serious thoughts to find a home of her own. She's a little stapler, eager to play all the time and always ready for a game and a purr.

LIBRĂRIA CU PISICI #1 - 18 octombrie 2015

LIBRĂRIA CU PISICI #1 - 18 octombrie 2015
Event: https://www.facebook.com/events/139593523061660/
------------------------------
Pisicile cuceresc Librăria Hecate! Dupa 6 ediţii ale CAFENELEI CU PISICI, pisicile se pun cu burta pe carte şi se mută pentru o zi la LIBRĂRIA CU PISICI.
Pisici în căutare de familii, sacoşe de pânză pisicos ilustrate de George Roşu, prăjituri și articole handmade vă aşteaptă la LIBRĂRIA CU PISICI #1, duminică, 18 octombrie 2015, orele 12:00-19:00, la Librăria Hecate (zona Izvorul Rece, str. Olari nr.8).
Pisicile vin gata deparazitate, vaccinate, unele sterilizate, şi pe deasupra au trecut şi pe la şcoală, astfel încât ştiu să folosească litiera şi au carnet de sănătate. Pentru că nu există două pisici la fel, noi, voluntarii Camerei cu Pisici, vă oferim asistenţă personalizată, identificând cea mai potrivită felină pentru personalitatea şi stilul vostru de viaţă şi vă ajutăm cu sfaturi practice privind noii voştri companioni.
Veti gasi multe produse handmade, vederi ilustrate de diferiţi artişti, iar pentru că uneori dragostea trece prin stomac, v-am pregătit prăjituri care mai de care mai gustoase. Banii strânşi ne vor ajuta să le cumparăm mâncare pisicilor care nu-și vor găsi familii la eveniment şi la achitarea tratamentelor veterinare pentru pisicile salvate de pe stradă.
Dacă doriți, puteți face și cadouri pisicilor, fie în hrană (umedă sau uscată), fie în obiecte (noi sau folosite) utile lor: transportoare, jucării, sisaluri, perne sau orice consideraţi ca le-ar face viața mai frumoasa până la adopție.
Pentru a păstra spiritul Cafenelei, veţi putea poposi şi la vecinii noştri pentru o zi, Cafeneaua CARE Cafe
----------------------------
duminică, 18 octombrie 2015, orele 12:00-19:00, la Librăria Hecate (zona Izvorul Rece, str. Olari nr.8)
----------------------------
Librăria Hecate: https://www.facebook.com/Hecate-975610702490369/timeline/
CARE Cafe :https://www.facebook.com/carecafebucuresti
Camera cu Pisici: http://cameracupisici.blogspot.ro/ şi pe Facebook: http://www.facebook.com/thecatroom
*CAMERA CU PISICI este un proiect de voluntariat înființat în ianuarie 2012, independent de orice asociaţie pentru protecţia animalelor, care până în prezent a avut în grija și a găsit familii pentru aproximativ 340 de pisici (http://on.fb.me/1NeHuyC).
*La acest eveniment sunt oferite spre adopţie doar pisici aflate în grija voluntarilor proiectului Camera cu Pisici.

KIAN - ADOPTAT

CONTACT: CAMERACUPISICI@GMAIL.COM
---------
KIAN (M) nascut/born: ~01.06.2015, deparazitat, invatat la litiera / dewormed, litter box trained
---------
KIAN este un mic luptator. A ajuns in grija noastra cand nici nu stia sa manance singur, dar a invatat foarte repede, a inceput sa prinda puteri si acum s-a transformat intr.-o frumusete de motanel. Este extrem de prietenos, adora sa fie bagat in seama si cel mai mult ii place sa iti toarca in brate cand stai la calculator sau cand te uiti la un film. Ca orice pisoi de varsta lui este si foarte jucaus, printre pasiunile lui numarandu-se alergatul dupa mingiute sau dupa cozile celorlalte pisici din casa. Kian este hotarat sa isi gaseasca cat mai repede o familie minunata, care sa il rasfete si sa il alinte asa cum ii place, si va roaga sa il ajutati dand SHARE povestii lui.

-------
KIAN is a fighter. He came into our care before he could eat by himself, but learned that quickly. Now he's strong and beautiful and developed into an incredibly cute tomcat. Extremely friendly, he loves being the center of attention and likes best purring in your lap when you're at your desk or on your chest when you're watching a movie. Like any other kitten his age, he's full of energy and very playful, chasing balls or cat tails all day long. KIAN is determined to find himself a lovely family, to caress and pamper him so he asks you to SHARE his story.

SUZUKI - ADOPTAT

CONTACT: CAMERACUPISICI@GMAIL.COM
------------
(EN below)  SUZUKI nascut/born ~1.5.2014, deparazitati, invatat la litiera, vaccinat, sterilizat | dewormed, litterbox traind, vaccinated, neutered
------------
SUZUKI are nu doar energia, ci si motorasele de tors la fel de puternice ca o motocicleta. Din cauza unei rinotraheite, pe care a avut-o cand inca era de-o schioapa Suzuki si-a pierdut vederea la ochiul stang,  asa ca micutul este acum "pirat".  Asta nu il opreste din a fi cel mai iubaret si fericit motanel, el nu realizeaza ca e diferit, se joaca atat cu pisicile cat si cu Dobermannul casei si nu ii este frica de nimic. Adoptati-l pe SUZUKI sau ajutati-l sa ajunga acasa dand SHARE povestii lui!
-----------
SUZUKI has the loudest purrrr-motors in town and can match any motorcycles energy at any time ! He lost one eye because of a rhinotraheitis he had when he was small. But he doesn't mind being a little pirate, he enjoys life as it is. ADOPT Suzuki or help him by SHAREING his story!

LOLEK & BOLEK - ADOPTATI

CONTACT: cameracupisici@gmail.com
------------
LOLEK & BOLEK (M) nascuti/born ~25.04.2015, deparazitati, vaccinati, invatate la litiera | dewormed, vaccinated, litter box trained.
------------
Cei doi frati au fost gasiti cand erau cat palma, au fost crescuti cu biberonul si au invatat incet, incet cum sta treaba cu litiera, cu mancarea solida si cu joaca, mai ales cu joaca..Acum ca au crescut suficient se descurca singuri asa ca a venit momentul sa isi caute o familie.
-----------
The two brothers were found when they were teeny tiny, they were raised with the bottle and slowly learned how to eat solid food, how to use the litter box and how to play..and they love to play! But they also love to cuddle. And now, that they are all grown up, they are ready to go to they furrrrever families.

AUGUST - ADOPTAT

CONTACT: CAMERACUPISICI@GMAIL.COM
---------
AUGUST (M) nascut/born: ~05.06.2015, deparazitat, invatat la litiera / dewormed, litter box trained
---------
AUGUST este un motanel special din toate punctele de vedere, de la ochii minunati la caracterul  calin, el este o bijuterie de pisica. Desi este curios si jucaus, pentru un motanel de varsta lui este destul de cuminte, ii place foarte mult sa toarca si sa fie alintat si sa doarma in brate. Cu alti pisoi este prietenos si desi ii e frica de catelul casei, in acelasi timp este si ft curios de ce il iubesc asa de mult ceilalti pisoi din cazare temporara.
---------
AUGUST is one special kitten: from his mesmerizing eyes to his gentle soul, he is a gem. Even though he is inquisitive and playful for a cat his age he is pretty well-behaved, he loves to purr, cuddle and relax while being caressed. He gets along fine with other cats and is pretty interested why all other foster cats are such good friends with the dog of the house, though he still observes that weird and cat-friendly mutt from a safe distance.